The Hobbit 再読（４） tales of no time at all

ビルボが旅の帰りに裂け谷で聞いた物語。

When the tale of their journeyings was told,
there were other tales, and yet more tales, tales of long ago,
and tales of new things, and tales of no time at all,

この tales of no time at all 、

邦訳は
瀬田訳「どの時代でもない物語」
山本訳「時間とは関係のない物語」となっている。

これは具体的にどんな物語かと考えてみると、これは本当に時間が存在しない時代の物語、アルダ＝世界が作られる前の、歴史以前の物語、つまりアイヌリンダレやヴァラクウェンタのことではないかと。