このHail 〜, well met という言い回しは、CoHで、トゥーリンとグラウルングの二度の遭遇のさい、かなり辛辣な挨拶として交わされるので一読忘れがたい印象を残すが、以前、Ｃ・Ｓルイスの兄ウォーレン・ルイスが書いた日記「Brothers & Friends」を読んでい…

とりあえず最初の数章を読んでの個人的な発見をいくつか。 ・1960年にトールキンはLotRの文体でホビットの冒険を書き直そうとし、途中で放棄したものの、その試みの最初の数章が存在するらしいこと。これは瀬田訳の「ですます調」を「である調」に書き直そう…