ビルボのアーケンストーンの扱いに関して、動機はともあれ、あれは一種の裏切り行為ではないのかと思うむき（自分がそうでした。）はこちらの Drout 氏の文章がお薦め。ドワーフ＝トーリン的情念に感情移入し、ドワーフ的ハッピーエンドを無意識のうちに望み…

ビルボが旅の帰りに裂け谷で聞いた物語。When the tale of their journeyings was told, there were other tales, and yet more tales, tales of long ago, and tales of new things, and tales of no time at all,この tales of no time at all 、邦訳は 瀬…

Exploring J.R.R. Tolkien's The Hobbit で面白かった箇所の一つ。ビルボたち一行がオークとワーグの襲撃から逃れ、鷲の巣で一夜を明かしたさいにビルボが見る夢の描写がある。 But all night he dreamed of his own house and wandered in his sleep into a…

I am a good cook myself, and cook better than I cook, if you see what I mean. ビルボがトロルに食べられそうになったときに言う台詞。この cook better than I cook の部分、次のように解釈していた。自分が（ふだん）する料理よりも、ずっと上手に料理…

ホビットの冒険の映画公開も近づき、映画観る前に原作の記憶を新たにしておこうと思い、久方ぶりに読み始めた。 （本にメモしてあった記録によれば16年ぶりになる。）原書で読むのはこれが二度目。以前読んだときに英文の意味がよくわからなかった難所（邦訳…