優しい厳格

オークションに出ているトールキンの手紙が　Tolkien Library 　で紹介されている。
手書きの書面は達筆過ぎてまるで読めないので（笑、トランスクリプトを読む。

”stern gentleness ”、ガンダルフの人格的魅力を端的に表していますね。これが子どもにとって、もっとも安心感のあるものだというのも、するどい教育者的洞察のように思えます。
（しかし、その両面を兼ね備えた大人になるのはなかなか難しい。）
なるほど、ピピンがガンダルフの懐で安らかに眠りこけたのも納得です。それは守護天使に抱かれているのと同じ安心感だったんですね。